1 00:03:00,272 --> 00:03:02,374 Posso darti cento di questi. 2 00:03:03,753 --> 00:03:06,573 -Perché mi servono questi? -Per combattere gli americani. 3 00:03:06,682 --> 00:03:08,620 Abbiamo un trattato con gli americani. 4 00:03:08,718 --> 00:03:10,554 Molti dei nostri lo dicono. 5 00:03:10,616 --> 00:03:13,038 Poi lo fanno gli americani cinture con la loro pelle. 6 00:03:13,093 --> 00:03:14,585 È questo che ti dice quest'uomo? 7 00:03:14,632 --> 00:03:18,311 Questo era quello degli americani scusa per impadronirsi della terra dei Mohawk. 8 00:03:19,046 --> 00:03:20,179 te lo prometto, 9 00:03:20,256 --> 00:03:22,436 il mio Re estende a-a catena di amicizia, 10 00:03:22,476 --> 00:03:23,532 non vuole le tue terre. 11 00:03:23,603 --> 00:03:25,080 No, vuole che moriamo per lui. 12 00:03:25,181 --> 00:03:26,564 Stai già morendo! 13 00:03:26,686 --> 00:03:30,341 Wentahawi, gli americani sì scalpato 87 Mohawk questo mese. 14 00:03:30,427 --> 00:03:32,467 E lasciano i loro corpi essere mangiato dagli animali. 15 00:03:32,537 --> 00:03:33,889 Era lontano da qui. 16 00:03:33,990 --> 00:03:36,826 Sono nelle case vicine con almeno 20 uomini armati. 17 00:03:37,004 --> 00:03:38,496 E ne arriveranno altri. 18 00:03:39,348 --> 00:03:40,481 Fidati di me. 19 00:03:40,887 --> 00:03:42,098 Devi fermarli. 20 00:03:42,254 --> 00:03:43,871 La nostra gente non sarà mai d'accordo. 21 00:03:48,887 --> 00:03:50,330 Possiamo chiedere allo zio, ascolterà. 22 00:03:50,839 --> 00:03:52,847 Vive al missione mentre caccia. 23 00:03:53,018 --> 00:03:54,432 Non tornerà per settimane. 24 00:03:54,674 --> 00:03:57,151 Se si schiera con Re Giorgio, il Mohawk seguirà. 25 00:03:57,263 --> 00:03:59,177 Altre parole dal tuo uomo bianco. 26 00:03:59,263 --> 00:04:03,194 Ho cacciato con Calvin per nell'arco di tre mesi, Wentahawi. 27 00:04:03,257 --> 00:04:04,991 Lui sa che lo sono un uomo di parola. 28 00:04:05,077 --> 00:04:08,905 Ragazzi come Calvin ascolteranno qualunque uomo gli prometta guerra! 29 00:04:09,024 --> 00:04:11,290 Dobbiamo agire o gli americani ci uccideranno! 30 00:04:11,345 --> 00:04:13,602 Solo questo britannico vuole usare il tuo corpo 31 00:04:13,627 --> 00:04:16,329 per proteggerlo da Fucili americani. 32 00:04:16,798 --> 00:04:19,728 E per trattenerti entrambi caldi di notte. 33 00:04:30,409 --> 00:04:32,354 Non farei mai del male a Calvin. 34 00:04:33,520 --> 00:04:35,005 O tua figlia. 35 00:05:08,997 --> 00:05:10,536 A che punto siamo arrivati? 36 00:05:10,863 --> 00:05:13,502 Metà del nostro whisky... dare o prendere. 37 00:05:14,940 --> 00:05:16,323 Il sole è alto. 38 00:05:16,542 --> 00:05:18,057 Nessuna traccia di Calvino. 39 00:05:18,301 --> 00:05:19,614 Si presenterà. 40 00:05:19,879 --> 00:05:21,895 Lo sai che non lo fa piace dormire da solo. 41 00:05:26,171 --> 00:05:28,327 Mia madre non capisce. 42 00:05:29,358 --> 00:05:32,093 - È solo cauta. -Ha paura. 43 00:05:35,959 --> 00:05:37,834 Non c'è spazio per quello più. 44 00:05:42,936 --> 00:05:44,569 Mi mancherà tutto questo. 45 00:05:49,273 --> 00:05:50,836 Allora perché andarsene? 46 00:05:53,914 --> 00:05:55,453 Mio padre è molto uomo importante. 47 00:05:55,500 --> 00:05:57,564 Ha dei progetti per me lì. 48 00:06:00,221 --> 00:06:03,182 Ma questi mi mancheranno alberi magici. 49 00:06:07,447 --> 00:06:09,189 E che mi dici di me e Calvin? 50 00:06:12,682 --> 00:06:14,572 Devi finire quello che abbiamo iniziato. 51 00:06:19,722 --> 00:06:21,011 Ho fiducia in te. 52 00:06:22,449 --> 00:06:23,566 E Calvino. 53 00:07:48,955 --> 00:07:51,049 Non posso bere come te. 54 00:07:51,799 --> 00:07:53,252 Nessuno può. 55 00:08:03,527 --> 00:08:04,871 Ehm? 56 00:08:06,262 --> 00:08:08,511 -Devo dirti una cosa. -Shh. 57 00:08:09,736 --> 00:08:11,103 Qualcuno sta arrivando. 58 00:08:17,278 --> 00:08:18,559 Calvino. 59 00:08:22,383 --> 00:08:23,477 Dobbiamo muoverci! 60 00:08:25,461 --> 00:08:26,805 Li ho uccisi. 61 00:08:26,969 --> 00:08:28,492 Li ho uccisi tutti. 62 00:08:31,515 --> 00:08:33,718 Gesù, quello era un'ultima risorsa, Calvin. 63 00:08:40,505 --> 00:08:41,630 Quercia! 64 00:08:42,263 --> 00:08:43,513 Dove stai andando? 65 00:08:43,622 --> 00:08:44,778 Questo è brutto, Calvino. 66 00:08:44,824 --> 00:08:46,362 Qualcuno deve fermarsi i grandi coltelli! 67 00:08:46,463 --> 00:08:47,792 Hai appena dimostrato di esserlo pieno di paura allora. 68 00:08:47,854 --> 00:08:50,768 -Sembri tua madre. -Non assomiglio per niente a mia madre. 69 00:08:52,252 --> 00:08:53,869 Voglio che lo facciano i demoni vattene e io combatterò 70 00:08:53,908 --> 00:08:57,064 ma quello che hai fatto, Calvin, è stato stupido! 71 00:08:59,088 --> 00:09:01,197 Ora dobbiamo tornare indietro e di' alla gente che siamo in guerra. 72 00:09:01,244 --> 00:09:03,017 Dovranno supportarmi. 73 00:09:04,462 --> 00:09:07,189 E se non lo fanno, andiamo controcorrente per trovare tuo zio. 74 00:09:07,407 --> 00:09:08,923 Non parlare per la mia famiglia. 75 00:09:09,000 --> 00:09:11,437 Non gli succederà nulla. Prometto. 76 00:09:11,491 --> 00:09:12,852 Dovevo farlo, Oak. 77 00:09:12,931 --> 00:09:14,923 Uccideranno tutti noi se non combattiamo. 78 00:09:15,079 --> 00:09:17,001 Mia madre ci ucciderà prima. 79 00:09:40,364 --> 00:09:41,638 Se tua madre lo farà non sostenerci, 80 00:09:41,701 --> 00:09:43,669 dobbiamo arrivare al tuo zio il più presto possibile. 81 00:09:43,833 --> 00:09:45,091 Quanto manca alla missione? 82 00:09:52,180 --> 00:09:53,361 Quercia? 83 00:09:56,462 --> 00:09:57,579 Calvino? 84 00:10:09,807 --> 00:10:10,971 Quercia? 85 00:10:55,772 --> 00:10:57,303 Bello, vero? 86 00:10:58,029 --> 00:10:59,622 Ehi, amico? 87 00:11:00,816 --> 00:11:02,293 Mi chiamo Myles. 88 00:11:02,810 --> 00:11:04,294 Myles Quincy Holt. 89 00:11:05,205 --> 00:11:08,400 Guarda, non ho... Non volevo spaventarti. 90 00:11:12,879 --> 00:11:14,183 Tu ehm... 91 00:11:15,488 --> 00:11:16,785 Hai un nome? 92 00:11:18,051 --> 00:11:20,043 -Giosuè. -Giosuè. 93 00:11:24,209 --> 00:11:26,858 Che diavolo stai facendo? qui fuori, Joshua? 94 00:11:28,923 --> 00:11:30,243 Questa terra indiana. 95 00:11:33,048 --> 00:11:34,290 Vivo qui. 96 00:11:36,322 --> 00:11:38,079 Beh, sarò fottuto. 97 00:11:38,822 --> 00:11:40,001 Un uomo bianco... 98 00:11:41,180 --> 00:11:42,665 vivere qui. 99 00:11:44,840 --> 00:11:47,005 Gesù, non hai paura? di farsi scotennare? 100 00:11:47,097 --> 00:11:48,502 Nella mia esperienza... 101 00:11:48,605 --> 00:11:50,621 è l'uomo bianco chi fa lo scalpo. 102 00:11:53,730 --> 00:11:55,112 Non è questa la verità. 103 00:11:56,885 --> 00:11:59,064 Tu per caso conosci George McFeely? 104 00:11:59,244 --> 00:12:02,142 E' a Fort Niagara? 105 00:12:03,098 --> 00:12:06,763 Beh, ho sentito che l'ha capito stesso 30 scalpi indiani. 106 00:12:07,857 --> 00:12:09,787 Non posso dire i nostri percorsi hanno attraversato. 107 00:12:11,353 --> 00:12:12,993 Ebbene, io e i miei uomini, 108 00:12:13,134 --> 00:12:14,993 stiamo seguendo le tracce di un indiano. 109 00:12:16,064 --> 00:12:17,884 Non ne hai visto uno 110 00:12:18,033 --> 00:12:20,181 correndo da questa parte, vero, Giosuè? 111 00:12:21,251 --> 00:12:22,594 Non l'ho fatto. 112 00:12:24,290 --> 00:12:26,157 Quanti uomini siete? viaggiare con? 113 00:12:27,430 --> 00:12:28,844 Siamo in due. 114 00:12:29,357 --> 00:12:30,365 OH. 115 00:12:34,253 --> 00:12:35,511 Hai appena detto uomini. 116 00:12:35,886 --> 00:12:36,925 No. 117 00:12:39,112 --> 00:12:40,636 Non credo di averlo fatto. 118 00:12:48,787 --> 00:12:50,420 Siete solo voi due? 119 00:12:52,154 --> 00:12:53,537 Certo, amico. 120 00:12:56,335 --> 00:12:58,124 Devo andare. 121 00:12:58,327 --> 00:13:01,170 È solo mio papà, di sicuro non conta. 122 00:13:01,436 --> 00:13:02,999 Siamo tutti americani qui. 123 00:13:03,452 --> 00:13:05,327 Dillo a tuo padre per smettere di muoversi. 124 00:13:05,475 --> 00:13:06,725 Papà. 125 00:13:06,827 --> 00:13:09,038 Stai diventando nostro nuovo amico qui un po' nervoso. 126 00:13:12,016 --> 00:13:14,798 Colonnello Charles Hawkes, se per favore. 127 00:13:15,712 --> 00:13:17,258 Quanti siete? 128 00:13:17,360 --> 00:13:19,422 Sono sorpreso che, uh, 129 00:13:19,602 --> 00:13:21,712 uomo della tua eredità percepita 130 00:13:21,774 --> 00:13:24,954 porterebbe armi contro compagni patrioti. 131 00:13:25,751 --> 00:13:28,172 Anche se sono ben consapevole che, ehm, 132 00:13:28,250 --> 00:13:31,735 hanno troppe alleanze stato testato lo scorso anno, 133 00:13:31,840 --> 00:13:35,317 Non riesco a trovare alcuna circostanza valida 134 00:13:35,410 --> 00:13:37,652 in cui un uomo farebbe alzare la sua arma 135 00:13:37,825 --> 00:13:39,778 contro i compagni americani. 136 00:13:41,302 --> 00:13:43,997 Sono anni che uccido gli inglesi. 137 00:13:45,661 --> 00:13:47,466 Questo ragazzo è una giubba rossa. 138 00:13:47,716 --> 00:13:49,317 Non può essere, colonnello. 139 00:13:49,674 --> 00:13:52,025 Conosci le giubbe rosse non viaggiare da solo. 140 00:13:52,725 --> 00:13:54,576 Non sei solo, 141 00:13:54,858 --> 00:13:57,069 vero, Giosuè? 142 00:14:00,588 --> 00:14:02,557 Sta viaggiando con gli indiani! 143 00:14:02,921 --> 00:14:03,999 Non! 144 00:14:20,164 --> 00:14:21,773 Affiancatelo! 145 00:14:29,607 --> 00:14:30,536 Sono laggiù! 146 00:14:31,060 --> 00:14:31,990 Sono laggiù! 147 00:14:40,192 --> 00:14:41,551 Dobbiamo andare! 148 00:14:42,637 --> 00:14:43,793 L'ho quasi preso! 149 00:15:09,659 --> 00:15:10,651 Scendere. 150 00:15:18,447 --> 00:15:19,744 Qui. 151 00:15:23,013 --> 00:15:25,428 -Mi hai sentito? -Sì, ti sento. 152 00:15:25,834 --> 00:15:28,771 Ogni negro del legname per a centinaia di miglia possono sentirti. 153 00:15:29,608 --> 00:15:30,818 Vedi qualcosa? 154 00:15:31,491 --> 00:15:33,780 Niente. Devono averlo fatto andato dall'altra parte. 155 00:16:35,226 --> 00:16:37,687 Erano scout. Il resto sta arrivando. 156 00:16:37,789 --> 00:16:39,445 Come? Li ho uccisi. 157 00:16:39,679 --> 00:16:40,898 Non tutti. 158 00:16:41,679 --> 00:16:43,843 Perché agisci e non usare la mente? 159 00:16:44,375 --> 00:16:45,984 Quanto manca alla casa lunga? 160 00:16:55,525 --> 00:16:56,713 Missione. 161 00:16:57,437 --> 00:16:59,390 Dobbiamo essere veloci. 162 00:17:21,124 --> 00:17:21,983 Ehi! 163 00:17:42,173 --> 00:17:43,532 Wentahawi. 164 00:17:45,599 --> 00:17:47,231 Calvino ha fatto una cosa grandiosa. 165 00:17:47,271 --> 00:17:48,177 Ha impostato... 166 00:17:50,466 --> 00:17:51,997 Questa è colpa tua. 167 00:17:52,200 --> 00:17:53,841 Glielo hai messo in testa tu. 168 00:17:53,937 --> 00:17:55,421 Devi parlare con la gente. 169 00:17:55,476 --> 00:17:56,621 Se ne sono andati. 170 00:17:56,676 --> 00:17:59,187 -Andato? Andato dove? - A nascondersi. 171 00:17:59,601 --> 00:18:02,039 Tuo padre osservava il fumo tutta la mattina. 172 00:18:06,285 --> 00:18:09,817 Il nostro popolo non andrà in guerra! 173 00:18:09,941 --> 00:18:12,379 Vai alla missione, prendi lo zio e tutti i cugini, ti aiuteranno. 174 00:18:12,480 --> 00:18:14,011 E' troppo tardi per quello. 175 00:18:14,206 --> 00:18:17,018 Wentahawi, il Mohawk non può più rimanere neutrale. 176 00:18:17,112 --> 00:18:19,659 Devi combattere o morirai. 177 00:18:23,046 --> 00:18:25,289 Nessuno dovrebbe morire in una giornata così bella 178 00:18:27,104 --> 00:18:28,245 Di' vai. 179 00:18:28,760 --> 00:18:30,346 Vengo in pace. 180 00:18:32,060 --> 00:18:33,271 Vedere? 181 00:18:35,951 --> 00:18:38,998 Cosa stai facendo? lontano da casa? 182 00:18:40,738 --> 00:18:43,710 Un grande crimine è stato impegnato oggi 183 00:18:43,952 --> 00:18:45,164 contro i grandi coltelli. 184 00:18:45,273 --> 00:18:47,969 Questi bambini avevano niente a che vedere con questo! 185 00:18:48,400 --> 00:18:50,439 Allora perché è il tuo sedere coperto di cenere? 186 00:18:51,002 --> 00:18:52,439 Resta dove sei! 187 00:18:55,078 --> 00:18:57,321 Il grande padre a Washington 188 00:18:57,462 --> 00:19:01,548 vuole sapere se il Mohawk sono ancora i suoi figli fedeli. 189 00:19:03,032 --> 00:19:04,970 Salve, Giosuè. 190 00:19:09,954 --> 00:19:12,244 A causa delle sue azioni ieri sera, 191 00:19:12,361 --> 00:19:14,915 dobbiamo prendere il ragazzo a Forte George. 192 00:19:15,230 --> 00:19:16,996 ti assicuro che 193 00:19:17,167 --> 00:19:18,840 dovrà affrontare un giusto processo. 194 00:19:18,988 --> 00:19:20,637 Non sono prigioniero di nessuno. 195 00:19:20,832 --> 00:19:22,848 Questo non è un invito. 196 00:19:32,921 --> 00:19:34,156 Preparati. 197 00:19:34,281 --> 00:19:36,068 No...non farlo. 198 00:19:36,326 --> 00:19:37,482 Yancy! 199 00:19:37,576 --> 00:19:39,333 Ditelo a queste persone stanno ostacolando 200 00:19:39,412 --> 00:19:41,240 il governo degli Stati Uniti. 201 00:19:41,396 --> 00:19:44,404 Non è questa la strada bravi bambini comportatevi bene! 202 00:19:44,670 --> 00:19:45,795 Ehm... 203 00:19:46,256 --> 00:19:49,842 Trascinerò indietro quel dollaro a Fort George per i denti! 204 00:19:49,987 --> 00:19:51,964 Non ci sarà spargimento di sangue, Capitano! 205 00:19:52,073 --> 00:19:55,019 Allora metto in dubbio la tua forma fisica comandare, colonnello. 206 00:19:55,112 --> 00:19:56,831 Questo è un ammutinamento! 207 00:19:56,972 --> 00:19:58,534 Trova tuo zio. 208 00:20:07,501 --> 00:20:10,335 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 209 00:20:10,692 --> 00:20:11,692 Smettila... 210 00:20:50,974 --> 00:20:52,545 Dov'è Yancy? 211 00:20:53,591 --> 00:20:55,099 Yancy! 212 00:20:55,670 --> 00:20:58,099 Non abbiamo più bisogno un traduttore. 213 00:20:58,513 --> 00:20:59,834 Sei un soldato adesso. 214 00:21:00,006 --> 00:21:01,248 Comportati come tale. 215 00:21:05,781 --> 00:21:07,187 Mi dispiace, Capitano. 216 00:21:08,835 --> 00:21:09,867 E' il colonnello. 217 00:21:10,969 --> 00:21:13,070 Ho appena ricevuto una promozione. 218 00:21:51,342 --> 00:21:52,756 Sono vicini. 219 00:21:53,897 --> 00:21:55,490 Da che parte è la missione? 220 00:21:55,710 --> 00:21:58,123 A monte, da dove siamo venuti. 221 00:21:58,436 --> 00:21:59,842 Dieci miglia. 222 00:22:00,063 --> 00:22:02,047 Non possiamo andare dritti indietro attraverso di loro. 223 00:22:03,371 --> 00:22:05,457 Voi due seguite la cresta su attraverso il fiume. 224 00:22:06,318 --> 00:22:08,052 Tornerò indietro e portarli via. 225 00:22:11,483 --> 00:22:13,154 C'è solo un modo. 226 00:22:48,279 --> 00:22:50,693 Non permetterò nulla succedere a noi. 227 00:23:01,052 --> 00:23:02,857 Voi due... 228 00:23:03,146 --> 00:23:04,826 sono la mia famiglia. 229 00:23:42,976 --> 00:23:44,781 Vogliono uccidermi adesso. 230 00:24:14,807 --> 00:24:16,159 Capito. 231 00:24:24,176 --> 00:24:26,340 Beal, muoviamoci! 232 00:24:26,504 --> 00:24:28,551 Non... non mi piace, Capitano. 233 00:24:29,448 --> 00:24:30,581 Colonnello. 234 00:24:30,691 --> 00:24:32,292 Dobbiamo arrivare a Fort George 235 00:24:32,339 --> 00:24:34,892 prima di quello che è successo a Hawkes succede a noi altri. 236 00:24:34,955 --> 00:24:38,486 Stiamo avanzando con velocità dopo il nemico. 237 00:24:41,518 --> 00:24:43,361 Ora, signori, 238 00:24:43,557 --> 00:24:46,963 siamo in una valle circondato da un crinale. 239 00:24:47,127 --> 00:24:49,338 Questi parassiti hanno opzioni limitate. 240 00:24:49,979 --> 00:24:51,916 A nord c'è un fiume. 241 00:24:52,416 --> 00:24:55,432 A est c'è una guerra. 242 00:24:57,276 --> 00:24:58,674 Si stanno dirigendo verso ovest. 243 00:24:59,250 --> 00:25:00,987 Quindi siamo diretti a ovest. 244 00:25:01,102 --> 00:25:02,321 Sto con Beal. 245 00:25:02,477 --> 00:25:04,758 Suona Fort George come l'idea giusta. 246 00:25:05,063 --> 00:25:06,563 Non hai voce in capitolo. 247 00:25:06,875 --> 00:25:08,852 Questa è la terra dei Mohawk. 248 00:25:09,157 --> 00:25:10,782 Siamo a loro casa. 249 00:25:10,836 --> 00:25:13,226 Siamo negli Stati Uniti dell'America. 250 00:25:13,359 --> 00:25:15,094 Allora questo significa che abbiamo un voto. 251 00:25:15,149 --> 00:25:16,648 Chiudi lo stereo. 252 00:25:18,117 --> 00:25:20,461 Voto per Fort George. 253 00:25:24,321 --> 00:25:26,032 Signori, mi conoscete. 254 00:25:27,899 --> 00:25:31,211 Quindi sai che lo farò cosa bisogna fare 255 00:25:33,509 --> 00:25:35,344 E ti prometto... 256 00:25:35,783 --> 00:25:37,744 Ti farò passare questa cassaforte. 257 00:25:38,226 --> 00:25:41,844 Ma hai il meglio abbassa quelle mani... 258 00:25:42,320 --> 00:25:44,265 prima di strapparli. 259 00:25:52,791 --> 00:25:54,455 Questo è pane cattivo. 260 00:25:54,556 --> 00:25:56,517 Stiamo recuperando un prigioniero. 261 00:25:57,899 --> 00:25:59,274 Niente di più. 262 00:27:01,243 --> 00:27:02,844 Guinzaglio questo cane. 263 00:27:06,899 --> 00:27:08,375 Maledizione! 264 00:27:16,134 --> 00:27:17,844 Ti terrò così. 265 00:27:41,152 --> 00:27:42,751 Dove sono, pellerossa? 266 00:27:44,259 --> 00:27:45,259 Ehm? 267 00:27:45,652 --> 00:27:47,355 Dov'è quella squaw? 268 00:27:47,707 --> 00:27:49,417 E la giubba rossa? 269 00:28:23,373 --> 00:28:26,060 Non farmi cercare la tua lingua io stesso. 270 00:28:26,499 --> 00:28:27,311 Eh? 271 00:28:32,371 --> 00:28:34,137 Forse non capisce. 272 00:28:41,841 --> 00:28:43,552 Chiediglielo... 273 00:28:43,661 --> 00:28:46,286 dove quella squaw e giubba rossa lo sono. 274 00:28:46,453 --> 00:28:48,913 Uhm, i Mohawk lo sono 275 00:28:49,038 --> 00:28:51,500 spacciatori sporchi, bugiardi. 276 00:28:51,625 --> 00:28:52,710 Sono cannibali. 277 00:28:52,875 --> 00:28:54,346 Chiediglielo! 278 00:29:26,725 --> 00:29:29,373 Dov'è la tua squaw? 279 00:29:33,273 --> 00:29:35,023 Non sei preoccupato per lei? 280 00:29:35,367 --> 00:29:37,890 Essere qui fuori nel bosco tutto solo? 281 00:29:39,534 --> 00:29:40,628 No. 282 00:29:42,831 --> 00:29:44,393 Ma dovresti esserlo. 283 00:29:47,268 --> 00:29:49,901 Sapevo che c'era una lingua lì dentro. 284 00:29:51,713 --> 00:29:53,752 Porterà tutti! 285 00:30:04,170 --> 00:30:06,435 Se quella squaw va a prendere ancora indiani... 286 00:30:07,604 --> 00:30:10,705 Padre, è meglio che torniamo a Fort George, molto veloce, va bene? 287 00:30:10,904 --> 00:30:14,935 Lo sai, colonnello o no, Holt, sei uno stupido cretino. 288 00:30:15,107 --> 00:30:16,927 Dobbiamo uscire di qui 289 00:30:17,046 --> 00:30:19,812 raddoppiare il digiuno prima di a tutta questa confusione di pellerossa 290 00:30:19,945 --> 00:30:22,250 scendi e scalpare tutti noi. 291 00:30:23,574 --> 00:30:25,058 Quindi, ehm, 292 00:30:25,128 --> 00:30:27,808 vuoi tenere un il diavolo rosso assetato di sangue 293 00:30:27,885 --> 00:30:29,793 mani fino in fondo a Fort George? 294 00:30:30,412 --> 00:30:33,740 Abbiamo una pista su di loro, Dico di marciare verso il forte. 295 00:30:34,193 --> 00:30:35,795 Sono due giorni. 296 00:30:37,467 --> 00:30:38,974 Vieni stasera... 297 00:30:39,428 --> 00:30:42,584 questi boschi lo faranno diventare una macelleria. 298 00:30:45,208 --> 00:30:48,599 Catturarli due è l'unico modo per garantire la nostra sopravvivenza. 299 00:30:51,841 --> 00:30:54,216 Allora, come faremo? raggiungerli? 300 00:30:57,419 --> 00:30:58,677 Non lo siamo. 301 00:31:02,641 --> 00:31:04,156 Verranno da noi. 302 00:31:18,501 --> 00:31:20,080 Cosa... dobbiamo tornare indietro. 303 00:31:20,158 --> 00:31:23,072 Andremo da lui. Sarebbe morto per noi. 304 00:31:31,835 --> 00:31:33,780 Non vorrebbe che tornassimo indietro. 305 00:32:34,339 --> 00:32:35,980 Non parlerà. 306 00:32:36,450 --> 00:32:37,904 Non è necessario. 307 00:32:39,029 --> 00:32:40,615 Non gli resta che cantare. 308 00:32:41,283 --> 00:32:43,439 I suoi amici verranno al ballo. 309 00:33:01,390 --> 00:33:02,968 Apri la bocca. 310 00:33:24,613 --> 00:33:25,887 Vai avanti. 311 00:33:26,598 --> 00:33:27,895 Lo fai meglio. 312 00:33:40,872 --> 00:33:42,184 Vai avanti, ragazzo. 313 00:33:42,739 --> 00:33:44,137 Fallo cantare. 314 00:33:46,265 --> 00:33:48,797 Noi... aspettiamo... 315 00:33:50,729 --> 00:33:53,619 Voglio dire, non dovremmo farlo Torturiamo questi indiani, vero? 316 00:33:53,752 --> 00:33:56,065 Vedi il presidente Madison qui? 317 00:33:56,291 --> 00:33:57,026 Eh? 318 00:33:57,705 --> 00:34:01,416 L'unica persona al potere da queste parti c'è il tuo papà. 319 00:34:01,515 --> 00:34:03,601 E' il nostro dannato presidente. 320 00:34:21,830 --> 00:34:23,759 Sei sicuro? è una buona idea? 321 00:34:26,627 --> 00:34:28,057 Sei il mio ragazzo? 322 00:34:29,512 --> 00:34:31,082 Sei mio figlio? 323 00:35:03,528 --> 00:35:06,325 Stai dannatamente bene direttore d'orchestra, Myles. 324 00:35:23,456 --> 00:35:24,729 Prendilo! 325 00:35:42,275 --> 00:35:43,689 Per favore, non farmi del male. 326 00:36:15,575 --> 00:36:17,216 Per favore, vai via. 327 00:36:20,324 --> 00:36:21,737 Non mi sparerai. 328 00:36:22,544 --> 00:36:23,755 Lo farò. 329 00:36:26,216 --> 00:36:28,466 -Sono disarmato. -Non mi interessa. 330 00:36:31,114 --> 00:36:32,606 Sono incinta. 331 00:36:46,525 --> 00:36:47,571 Correre! 332 00:36:54,875 --> 00:36:56,664 Maledetto fuoco di merda! 333 00:37:07,536 --> 00:37:09,529 Ha spinto in giro quel dannato ragazzo! 334 00:37:13,028 --> 00:37:16,910 Che ti succede? Eh? Vedi uno scoiattolo? 335 00:37:18,973 --> 00:37:20,755 Che diavolo è questo? 336 00:37:21,778 --> 00:37:23,942 Non potevo sopportare di ascoltare a lui soffocare più. 337 00:37:29,020 --> 00:37:30,528 Dove stai andando? 338 00:37:31,223 --> 00:37:33,458 Hai un appuntamento con Re Giorgio? 339 00:37:35,692 --> 00:37:37,012 Ehi, indiano. 340 00:37:38,825 --> 00:37:40,341 Il mio ragazzo è morto. 341 00:37:43,286 --> 00:37:44,466 Morto! 342 00:37:47,598 --> 00:37:49,325 Zitto, Beal. 343 00:38:27,721 --> 00:38:30,183 Perché diavolo l'hai fatto? vieni qui, ragazzo? 344 00:38:35,268 --> 00:38:37,886 Perché ho lasciato questi boschi? mangiarti? 345 00:38:41,935 --> 00:38:43,123 Il mio ragazzo. 346 00:39:27,624 --> 00:39:29,772 Hai l'odore di indiano, Lachlan. 347 00:39:30,007 --> 00:39:32,030 Ha ancora un odore migliore del tuo. 348 00:39:32,552 --> 00:39:35,286 Immagino che dovrò farlo affidati al mio aspetto allora. 349 00:39:35,403 --> 00:39:37,380 Sì, ti ho battuto anche lì, Beal. 350 00:39:38,620 --> 00:39:40,903 Il gusto di una donna potrebbe sorprenderti. 351 00:39:43,863 --> 00:39:46,089 E tu, caro Dan? 352 00:39:46,245 --> 00:39:47,206 Perdono? 353 00:39:47,480 --> 00:39:50,238 Dove diavolo hai imparato? parlare indiano in quel modo? 354 00:39:50,897 --> 00:39:52,069 E, ehm, 355 00:39:52,272 --> 00:39:55,686 cos'è questo piccolo? tutta una sciocchezza? Eh? 356 00:39:55,870 --> 00:39:57,159 I Padri Fondatori 357 00:39:57,228 --> 00:39:59,698 voleva che fossimo in grado di farlo comunicare con i selvaggi. 358 00:40:00,627 --> 00:40:01,854 E per avere un aspetto corretto. 359 00:40:01,916 --> 00:40:02,901 BENE. 360 00:40:02,991 --> 00:40:04,701 Avrebbero dovuto imparare parlare inglese. 361 00:40:04,780 --> 00:40:06,366 Merda, Beal, lo fanno. 362 00:40:06,428 --> 00:40:07,905 Stavi solo parlando a uno di loro. 363 00:40:08,069 --> 00:40:09,186 Mi scusi. 364 00:40:12,866 --> 00:40:14,295 Sto cercando di... 365 00:40:14,514 --> 00:40:17,381 per lavare il sangue di il mio ragazzo fuori dal mio corpo. 366 00:40:20,714 --> 00:40:23,698 Se non puoi darmelo un attimo di pace... 367 00:40:26,753 --> 00:40:27,808 Ehm... 368 00:40:31,112 --> 00:40:33,347 Ti taglierò la lingua fuori dalla tua bocca. 369 00:40:46,171 --> 00:40:47,499 Mi dispiace, colonnello. 370 00:40:48,460 --> 00:40:50,530 Myles era un bravo ragazzo. 371 00:40:57,178 --> 00:40:58,951 Oggi sono morti due eroi. 372 00:41:01,123 --> 00:41:03,264 So come ti sei sentito riguardo al colonnello. 373 00:42:14,713 --> 00:42:15,783 Non sparare, non sparare. 374 00:42:15,862 --> 00:42:17,557 Oh, dannazione! 375 00:42:18,168 --> 00:42:19,504 Allora, hai sentito qualcosa? 376 00:42:19,669 --> 00:42:21,926 Beh, non riesco a sentire un cazzo se continui a parlarmi 377 00:42:23,426 --> 00:42:26,231 Sai cosa sono questi indiani cosa faremo se ci trovano? 378 00:42:26,294 --> 00:42:27,192 Ehm? 379 00:42:27,341 --> 00:42:29,949 Quelli di ieri sera, loro sono stati i fortunati. 380 00:42:30,184 --> 00:42:31,186 Va bene? 381 00:42:31,288 --> 00:42:34,498 Hai studiato Mohawk, dovresti sapere meglio di chiunque di noi. 382 00:42:34,950 --> 00:42:36,450 Non vogliono prigionieri. 383 00:42:36,669 --> 00:42:37,981 Vogliono sangue. 384 00:42:41,933 --> 00:42:43,004 Colonnello? 385 00:42:43,175 --> 00:42:46,215 Dobbiamo uscire di qui. Noi devo tornare a Fort George. 386 00:42:46,447 --> 00:42:47,579 Per favore? 387 00:42:48,158 --> 00:42:50,877 Perché sono... mangiatori di uomini. 388 00:42:50,923 --> 00:42:51,930 Shh. 389 00:42:51,969 --> 00:42:53,540 Ci rosiccheranno le ossa! 390 00:42:53,657 --> 00:42:56,064 Devi tirarti su insieme, soldato. 391 00:42:57,400 --> 00:43:00,540 A meno che non lo inserisca personalmente te nella terra 392 00:43:00,611 --> 00:43:01,853 a mani nude. 393 00:43:01,946 --> 00:43:04,892 Ora, Beal, tu sei un segugio, giusto? 394 00:43:05,264 --> 00:43:06,670 Non puoi monitorare? 395 00:43:07,146 --> 00:43:08,990 Sei stato al comando noi in giro per questi boschi 396 00:43:09,052 --> 00:43:11,381 -in tondo e non so cosa... -Colonnello. 397 00:43:18,342 --> 00:43:19,920 Guadagni la tua paga. 398 00:44:07,757 --> 00:44:09,713 È abbastanza grande per un orso. 399 00:44:09,847 --> 00:44:12,144 Bene, questo significa che è grande abbastanza per un indiano. 400 00:44:13,347 --> 00:44:15,011 Forze che raccontano noi qualcosa. 401 00:44:15,621 --> 00:44:17,136 Sono vicini. 402 00:44:17,418 --> 00:44:18,933 E non lo fanno avere molte opzioni. 403 00:44:34,787 --> 00:44:36,060 È appena stato scavato. 404 00:44:36,427 --> 00:44:38,260 Potrebbero essere un paio di topi. 405 00:44:40,526 --> 00:44:42,261 C'è solo un modo per scoprirlo. 406 00:44:43,870 --> 00:44:44,948 Mm-hmm. 407 00:44:57,822 --> 00:44:59,361 Me? No. 408 00:45:00,243 --> 00:45:01,345 Oh, no. 409 00:45:01,525 --> 00:45:03,102 Il gigante è troppo grande. 410 00:45:03,770 --> 00:45:05,437 Sto classificando, quindi. 411 00:45:05,691 --> 00:45:06,895 E Beal? 412 00:45:07,109 --> 00:45:08,180 Uh-uh. 413 00:45:09,688 --> 00:45:10,961 Mi piace Beal. 414 00:45:20,574 --> 00:45:21,933 Ti dispiace? 415 00:45:23,732 --> 00:45:24,912 Grazie. 416 00:46:10,723 --> 00:46:12,090 Vedi qualcosa? 417 00:46:13,184 --> 00:46:14,442 Niente! 418 00:46:20,997 --> 00:46:22,521 Riesci a sentire qualcosa? 419 00:46:23,802 --> 00:46:26,310 Perché non tiri dentro il culo? qui e cerca tu stesso? 420 00:47:05,142 --> 00:47:06,346 Portatelo fuori di lì! 421 00:47:18,862 --> 00:47:19,885 Dai! 422 00:47:24,276 --> 00:47:25,760 Portami fuori di qui! 423 00:47:28,848 --> 00:47:29,816 Prendilo! 424 00:47:30,395 --> 00:47:31,567 Sono lì! 425 00:47:31,910 --> 00:47:33,707 -Sono lì! -Sono entrambi? 426 00:47:33,793 --> 00:47:36,004 Non lo so ma non lo sono tornando lì dentro. 427 00:47:38,371 --> 00:47:39,855 Sappiamo che sei lì! 428 00:47:44,044 --> 00:47:45,271 Togliti dai piedi. 429 00:47:45,536 --> 00:47:46,396 Mossa. 430 00:47:46,880 --> 00:47:47,872 Va bene. 431 00:47:50,325 --> 00:47:52,232 Raccogli per noi un po' di legna verde. 432 00:47:52,974 --> 00:47:54,482 Li faremo fumare. 433 00:48:15,649 --> 00:48:17,485 Dobbiamo trovare aria fresca. 434 00:48:31,485 --> 00:48:32,805 È troppo stretto. 435 00:48:40,219 --> 00:48:41,727 Te ne stavi andando. 436 00:48:42,808 --> 00:48:44,441 Quindi non te l'ho detto. 437 00:48:45,590 --> 00:48:46,777 Dimmi cosa? 438 00:48:49,031 --> 00:48:50,554 A proposito del futuro. 439 00:48:54,274 --> 00:48:56,406 Non penso lì è più un futuro. 440 00:48:58,735 --> 00:49:00,610 Sto per avere un figlio. 441 00:49:06,047 --> 00:49:09,188 -Quanto manca? -Due mesi. 442 00:49:11,382 --> 00:49:13,280 S-è di Calvin? 443 00:49:17,655 --> 00:49:18,671 Mio? 444 00:49:42,354 --> 00:49:43,893 C'è un futuro. 445 00:49:45,028 --> 00:49:46,020 Scavare! 446 00:50:05,524 --> 00:50:08,345 Devono essere affumicati come a un paio di prosciutti lì dentro. 447 00:50:08,860 --> 00:50:10,157 Ciao! 448 00:50:13,238 --> 00:50:14,535 Non sono lì. 449 00:50:14,652 --> 00:50:17,105 Che cosa? Pensi che loro magicamente la loro via d'uscita? 450 00:50:20,292 --> 00:50:21,730 Maledizione! 451 00:50:24,644 --> 00:50:26,496 Ah, merda! 452 00:50:26,722 --> 00:50:28,996 Forse stiamo dando la caccia ai topi. 453 00:50:36,177 --> 00:50:38,990 Posto solo per 20 miglia è la missione. 454 00:50:44,831 --> 00:50:46,018 Andiamo. 455 00:52:02,824 --> 00:52:05,051 La missione è a monte, lo faremo trascorrere del tempo migliore in canoa. 456 00:52:05,153 --> 00:52:06,817 Non ho niente da scambiare. 457 00:52:08,306 --> 00:52:09,782 Quercia, aspetta. 458 00:52:20,818 --> 00:52:22,842 Non c'è alcuna causa per l'allarme, amico. 459 00:52:24,813 --> 00:52:26,688 Parli inglese? 460 00:52:27,375 --> 00:52:28,227 No. 461 00:52:28,852 --> 00:52:29,828 Ecco. 462 00:52:31,377 --> 00:52:32,604 -Qui. -Wow. 463 00:52:32,682 --> 00:52:36,275 No... per il commercio. 464 00:52:36,741 --> 00:52:39,241 Per la canoa. 465 00:52:52,329 --> 00:52:54,462 Non capisci... per te. 466 00:52:54,610 --> 00:52:55,727 Commercio. 467 00:52:58,774 --> 00:52:59,704 Qui. 468 00:52:59,931 --> 00:53:01,509 Ecco, prendilo e basta! 469 00:53:42,298 --> 00:53:44,079 Non ho mai ucciso nessuno prima. 470 00:53:47,354 --> 00:53:48,721 Nemmeno Calvino. 471 00:53:50,609 --> 00:53:52,351 Un grande guerriero. 472 00:53:55,234 --> 00:53:57,140 Dovremmo essere lì prima del tramonto. 473 00:53:58,538 --> 00:54:00,507 Ci sentiremo meglio nel oscuro degli americani. 474 00:54:00,609 --> 00:54:02,367 Sulla foresta. 475 00:54:04,288 --> 00:54:07,429 Quando c'è troppa morte, il sangue penetra nel terreno. 476 00:54:07,593 --> 00:54:09,265 Penetra nelle radici. 477 00:54:10,712 --> 00:54:12,378 Gli alberi non riescono a dormire. 478 00:54:14,413 --> 00:54:16,483 E la foresta impazzisce. 479 00:54:53,388 --> 00:54:54,341 Quercia. 480 00:54:55,161 --> 00:54:56,622 Quercia, svegliati. 481 00:54:58,802 --> 00:54:59,747 Aspetto. 482 00:55:00,435 --> 00:55:01,591 Siamo qui. 483 00:55:33,903 --> 00:55:35,895 Quante persone sono dovrebbe essere qui? 484 00:55:36,982 --> 00:55:38,201 Dodici forse. 485 00:55:38,685 --> 00:55:41,755 Mio zio, i suoi cugini. Due di loro. 486 00:55:45,826 --> 00:55:47,271 Sono molto silenziosi. 487 00:56:22,474 --> 00:56:23,920 Dove sono tutti? 488 00:58:09,806 --> 00:58:11,111 Mio Dio. 489 00:58:28,125 --> 00:58:29,125 E'...? 490 00:58:29,351 --> 00:58:30,476 Mio zio. 491 00:58:31,515 --> 00:58:33,015 E i miei cugini. 492 00:58:34,339 --> 00:58:35,660 L'ho fatto. 493 00:58:36,495 --> 00:58:39,042 Tutto questo omicidio, tutto questo sangue, è tutto a causa mia. 494 00:58:39,144 --> 00:58:40,019 No. 495 00:58:40,124 --> 00:58:41,327 Dove sono gli altri? missionari? 496 00:58:41,436 --> 00:58:42,983 Deve essere fuggito da lì è ciò che dobbiamo fare. 497 00:58:43,100 --> 00:58:44,147 Dobbiamo seppellirli. 498 00:58:44,194 --> 00:58:46,827 No, cosa dobbiamo fare è fretta. Dobbiamo andare. 499 00:58:51,557 --> 00:58:53,518 È troppo tardi, pellerossa. 500 00:59:46,274 --> 00:59:47,445 Non è buono da morto. 501 00:59:47,516 --> 00:59:48,578 Brucia all'inferno! 502 00:59:48,666 --> 00:59:53,150 Oh, hai del fuoco in te, giubba rossa. Mi piace che! 503 00:59:53,871 --> 00:59:56,144 Io... ti ammazzo! 504 01:00:01,629 --> 01:00:04,543 A Fort George, lo farò informare il Generale... 505 01:00:05,420 --> 01:00:09,084 questo dopo aver ucciso un plotone degli americani addormentati, 506 01:00:09,279 --> 01:00:12,810 questi selvaggi hanno giustiziato mio figlio 507 01:00:13,287 --> 01:00:15,748 e fuggì in una missione vicina 508 01:00:16,045 --> 01:00:17,552 dove furono uccisi in battaglia. 509 01:00:17,623 --> 01:00:20,998 Quest'uomo è prigioniero del Stati Uniti d'America 510 01:00:21,076 --> 01:00:23,466 e lo prenderemo tornato prigioniero. 511 01:00:23,623 --> 01:00:26,638 Quest'uomo è un assassino indiano dagli occhi azzurri. 512 01:00:26,739 --> 01:00:28,654 È un ufficiale britannico. 513 01:00:28,755 --> 01:00:31,224 Vengono riscattati, otteniamo un bonus. 514 01:00:31,286 --> 01:00:33,466 Regole d'ingaggio, coraggio arrugginito. 515 01:00:33,623 --> 01:00:37,052 Preferirei schizzarlo attraverso questo cortile io stesso. 516 01:00:37,170 --> 01:00:38,794 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 517 01:00:38,912 --> 01:00:40,568 Voglio quei soldi. 518 01:00:45,880 --> 01:00:47,958 Andiamo, giubba rossa. Dai! 519 01:00:48,795 --> 01:00:50,201 Sei venuto qui per cosa? 520 01:00:50,482 --> 01:00:51,974 Per il massacro? 521 01:00:53,413 --> 01:00:55,495 Raseranno al suolo questo nuovo mondo! 522 01:00:56,050 --> 01:00:58,886 Mi piacerebbe solo un minuto con il tuo generale. 523 01:00:59,058 --> 01:01:01,069 Le storie lo farò parlagli di te 524 01:01:01,163 --> 01:01:04,015 lo farà piangere il futuro di questo paese... 525 01:01:07,288 --> 01:01:08,444 Colonnello! 526 01:01:12,179 --> 01:01:13,944 Il prigioniero è tutto tuo. 527 01:01:23,473 --> 01:01:24,888 Mi dispiace, rosso. 528 01:01:26,795 --> 01:01:28,185 Hai combattuto bene. 529 01:01:30,419 --> 01:01:31,458 Gesù! 530 01:01:49,225 --> 01:01:52,092 Shh... shh... 531 01:02:11,209 --> 01:02:13,505 Maledizione, Beal. 532 01:02:15,318 --> 01:02:16,747 Mi piacevi. 533 01:02:26,109 --> 01:02:27,633 Ci uccidi nel sonno. 534 01:02:29,687 --> 01:02:31,843 Fingi neutralità. 535 01:02:34,187 --> 01:02:35,828 Poi ci pugnali alle spalle. 536 01:02:39,651 --> 01:02:41,432 Quindi, se dovessi permetterlo... 537 01:02:41,885 --> 01:02:45,471 per azione o inazione 538 01:02:46,612 --> 01:02:48,448 un altro della tua specie 539 01:02:49,355 --> 01:02:51,222 per uccidere un altro uomo bianco, 540 01:02:53,244 --> 01:02:56,159 Non potevo affrontare il mio Signore nel giorno del giudizio. 541 01:03:16,592 --> 01:03:18,675 Le fortune della guerra, della morte. 542 01:03:21,861 --> 01:03:23,642 Ora ci dirigiamo a Fort George. 543 01:03:26,384 --> 01:03:29,082 Questo non è salutare posto dove soffermarsi. 544 01:03:37,631 --> 01:03:39,162 Mi ha detto che era incinta. 545 01:03:57,779 --> 01:03:58,958 Mi dispiace. 546 01:04:58,522 --> 01:05:00,068 Ti accamperai presto? 547 01:05:01,264 --> 01:05:02,436 Perché? 548 01:05:02,975 --> 01:05:06,123 Con tutto il dovuto rispetto, colonnello, è stata una lunga giornata 549 01:05:08,615 --> 01:05:10,725 Sessanta miglia fino a Fort George. 550 01:05:12,342 --> 01:05:13,459 Tenersi al passo. 551 01:05:15,451 --> 01:05:17,100 E gli altri indiani? 552 01:05:18,295 --> 01:05:19,709 Li abbiamo uccisi tutti. 553 01:05:20,904 --> 01:05:22,419 Ci sono altre tribù. 554 01:05:26,881 --> 01:05:27,920 Li abbiamo uccisi. 555 01:05:29,092 --> 01:05:30,131 Tutto. 556 01:05:31,583 --> 01:05:33,504 E se le giubbe rosse ci stanno insidiando? 557 01:05:33,566 --> 01:05:35,284 L'unica e sola giubba rossa intorno a queste parti 558 01:05:35,355 --> 01:05:37,433 non dà fastidio a nessuno. 559 01:05:37,661 --> 01:05:38,942 E se ci fosse altro? 560 01:05:39,653 --> 01:05:42,809 "E se ci fossero gli indiani? E se ci fossero le giubbe rosse?" 561 01:05:43,195 --> 01:05:46,367 E se ci fosse un dannato demone? risalire dagli abissi dell'inferno? 562 01:05:46,438 --> 01:05:48,102 Li abbiamo uccisi tutti! Sono morti! 563 01:05:51,776 --> 01:05:53,753 Siamo gli unici mostri lasciato qui. 564 01:06:38,361 --> 01:06:39,424 Quercia. 565 01:06:43,692 --> 01:06:44,794 Quercia. 566 01:06:47,074 --> 01:06:48,144 Svegliati. 567 01:09:10,830 --> 01:09:12,103 Non dirlo. 568 01:09:15,689 --> 01:09:17,392 Avremmo dovuto esserlo andando dall'altra parte. 569 01:09:19,481 --> 01:09:20,879 Questo è peggio! 570 01:09:21,293 --> 01:09:23,394 Avremmo dovuto bruciare tutto e trasformare tutto in campo 571 01:09:23,441 --> 01:09:25,785 così un uomo può vedere la poiana si alza! 572 01:09:28,650 --> 01:09:30,103 Dove stai andando? 573 01:09:34,680 --> 01:09:37,212 Sto salendo su quella cresta. 574 01:09:37,852 --> 01:09:39,563 Scopri dove diavolo siamo. 575 01:10:45,476 --> 01:10:46,678 Holt! 576 01:10:47,843 --> 01:10:49,304 Colonnello! 577 01:10:50,827 --> 01:10:54,257 - Holt! -Devi rallentare! 578 01:10:55,576 --> 01:10:56,873 Ciao? 579 01:11:07,428 --> 01:11:09,639 Non sta aspettando per noi, lo sai. 580 01:11:11,225 --> 01:11:12,834 Ci lascerà. 581 01:11:13,056 --> 01:11:15,220 No, non lo farà. Non lo farà. 582 01:11:17,525 --> 01:11:20,291 Quell'uomo è Lucifero in carne ed ossa! 583 01:11:34,496 --> 01:11:36,379 Yancy! 584 01:11:38,879 --> 01:11:40,746 Dove sei, amico?! 585 01:11:42,019 --> 01:11:43,418 Yancy! 586 01:12:01,825 --> 01:12:04,114 Che diavolo stai facendo? 587 01:12:04,552 --> 01:12:07,388 C'è un diavolo in questi boschi! 588 01:12:09,217 --> 01:12:10,998 Il diavolo è in questi boschi, ragazzo? 589 01:12:11,280 --> 01:12:12,702 Fuoco dell'inferno! 590 01:12:14,647 --> 01:12:16,506 Il diavolo condivide il mio nome. 591 01:12:22,037 --> 01:12:23,186 Dov'è Yancy? 592 01:12:24,272 --> 01:12:25,569 io non... 593 01:12:25,748 --> 01:12:27,264 Fanculo a lui. 594 01:12:30,224 --> 01:12:31,748 Tenete le montagne a sinistra. 595 01:12:32,686 --> 01:12:35,006 -A casa tra due giorni. -W-Non possiamo. 596 01:12:35,240 --> 01:12:37,608 Non possiamo andare più a fondo, colonnello. Non possiamo. 597 01:12:39,061 --> 01:12:40,811 Arriveremo a quella cresta. 598 01:12:41,483 --> 01:12:43,584 Ci riorienteremo. 599 01:12:44,139 --> 01:12:46,248 Andremo alla prossima cresta, e il crinale successivo, 600 01:12:46,318 --> 01:12:49,013 e la cresta successiva dopo, se necessario. 601 01:12:49,201 --> 01:12:50,256 Sì, signore. 602 01:12:55,514 --> 01:12:57,076 Dio sarà con noi, ragazzo. 603 01:12:57,522 --> 01:12:58,552 Sì, signore. 604 01:13:13,713 --> 01:13:15,073 Nessun riposo. 605 01:13:27,256 --> 01:13:28,717 Sì, signore. 606 01:14:12,922 --> 01:14:14,195 Privato? 607 01:14:16,461 --> 01:14:19,134 Yancy. Grazie a Dio, amico. 608 01:14:19,314 --> 01:14:21,023 Pensavo che ti avessimo perso, Yancy. 609 01:14:57,272 --> 01:14:58,514 Gesù. 610 01:15:07,597 --> 01:15:08,768 Aiuto! 611 01:15:09,019 --> 01:15:10,346 Aiuto! 612 01:15:10,487 --> 01:15:11,839 -Privato! -Aiuto! 613 01:15:18,142 --> 01:15:19,658 Dannazione, sei in una trappola. 614 01:15:22,446 --> 01:15:24,110 -NO! -Verso di me. 615 01:15:28,279 --> 01:15:30,662 Shh, shh, stai bene. Stai bene. 616 01:15:32,951 --> 01:15:34,865 - Hai questo ai piedi? -NO. No. 617 01:15:34,990 --> 01:15:36,490 -No. No. -Bene. 618 01:15:36,716 --> 01:15:37,826 Mordi questo. 619 01:15:38,443 --> 01:15:39,717 Mordilo! 620 01:15:44,344 --> 01:15:46,344 Questo è tutto. Sì. 621 01:15:47,304 --> 01:15:49,164 Il dottore lo toglierà come non appena torniamo al campo. 622 01:15:49,218 --> 01:15:51,703 Nessuno mi prende la gamba, cazzo! 623 01:15:51,914 --> 01:15:53,890 Resiste a malapena così com'è, ragazzo. 624 01:15:54,046 --> 01:15:56,952 Non l'ho indossato doppietta da Tippecanoe 625 01:15:57,037 --> 01:16:00,265 quindi qualche squaw Mohawk potrebbe prendermi la gamba. 626 01:16:00,298 --> 01:16:02,791 Ecco, ho preso del laudano. 627 01:16:02,838 --> 01:16:05,564 Ora, ecco, apri. Buttalo giù, tutto. 628 01:16:07,198 --> 01:16:08,229 Yeah Yeah. 629 01:16:08,299 --> 01:16:09,639 Non preoccuparti per quella squaw. 630 01:16:09,717 --> 01:16:11,163 Abbiamo ucciso quella squaw. 631 01:16:11,295 --> 01:16:14,053 E lei sta bruciando nel fosse infuocate dell'inferno. 632 01:16:14,803 --> 01:16:16,553 Non posso camminare. 633 01:16:16,764 --> 01:16:17,749 Che cosa? 634 01:16:17,818 --> 01:16:20,716 Non posso camminare! 635 01:16:22,858 --> 01:16:24,093 Io... 636 01:16:24,343 --> 01:16:25,858 non posso camminare, 637 01:16:26,288 --> 01:16:27,397 Colonnello. 638 01:16:30,621 --> 01:16:31,660 Colonnello. 639 01:16:31,855 --> 01:16:32,730 SÌ. 640 01:16:32,824 --> 01:16:35,137 Puoi. 641 01:16:47,427 --> 01:16:48,755 Sono pronto... 642 01:16:49,677 --> 01:16:50,872 camminare. 643 01:16:51,675 --> 01:16:53,519 -Colonnello. -Sì. 644 01:17:20,467 --> 01:17:21,663 Mi sto stancando adesso. 645 01:17:24,635 --> 01:17:26,932 Dovremo trovarlo un punto di osservazione migliore. 646 01:17:32,385 --> 01:17:33,596 Lachlan? 647 01:17:38,049 --> 01:17:40,487 -Lachlan? -Colonnello. 648 01:17:41,312 --> 01:17:43,415 Dobbiamo arrivare a questo collina laggiù e 649 01:17:43,516 --> 01:17:45,039 orientarci. 650 01:17:47,477 --> 01:17:49,797 Non ci sono orsi indietro ecco, colonnello. 651 01:17:50,070 --> 01:17:51,625 Se vuoi riposare, 652 01:17:53,321 --> 01:17:55,610 Troverò il tuo ossa qui la prossima estate. 653 01:18:02,138 --> 01:18:03,419 Lachlan? 654 01:18:10,816 --> 01:18:11,901 La-- 655 01:18:42,745 --> 01:18:43,713 Come hai...? 656 01:18:43,870 --> 01:18:46,112 Non ci lascerà andare a casa. 657 01:18:47,190 --> 01:18:48,198 Privato... 658 01:18:49,706 --> 01:18:50,948 Ti lascerò. 659 01:18:51,219 --> 01:18:52,988 Non avremmo mai dovuto farlo 660 01:18:53,151 --> 01:18:56,104 mai venuto qui. 661 01:19:02,627 --> 01:19:03,557 No. 662 01:19:27,859 --> 01:19:29,186 Andiamo. 663 01:19:30,960 --> 01:19:32,195 Fantasma. 664 01:19:37,814 --> 01:19:39,486 Non lo fermerai! 665 01:19:40,415 --> 01:19:41,438 Indiani! 666 01:19:44,657 --> 01:19:45,985 Non ci fermerà! 667 01:19:48,431 --> 01:19:49,516 Giubbe rosse... 668 01:19:51,345 --> 01:19:52,696 non poteva fermarci! 669 01:19:56,290 --> 01:19:57,345 Francese? 670 01:19:59,165 --> 01:20:00,798 Prova a fermarci. 671 01:20:02,212 --> 01:20:03,368 Fantasmi. 672 01:20:03,595 --> 01:20:06,470 Sono sicuri da morire non mi fermeranno! 673 01:20:46,150 --> 01:20:47,157 No. 674 01:20:52,338 --> 01:20:53,385 No. 675 01:20:54,182 --> 01:20:55,478 Questo non è giusto. 676 01:23:22,632 --> 01:23:25,655 Ne hai uccisi ventidue 677 01:23:25,811 --> 01:23:28,359 Patrioti americani nel sonno. 678 01:23:33,093 --> 01:23:34,913 Quelli erano ragazzi della milizia. 679 01:23:36,249 --> 01:23:37,648 Bambini contadini. 680 01:23:39,656 --> 01:23:41,452 Questo si chiamava Orson. 681 01:23:43,741 --> 01:23:45,944 Quello al di là era suo fratello Presley. 682 01:23:47,062 --> 01:23:49,476 La settimana scorsa sarebbe venuto a me e mi ha detto: 683 01:23:50,351 --> 01:23:52,077 aveva paura del buio. 684 01:23:55,851 --> 01:23:58,484 Quindi gli ho detto che poteva dormire accanto a suo fratello. 685 01:24:08,272 --> 01:24:10,218 Il tuo amante 686 01:24:10,671 --> 01:24:13,445 si insinuò nel mio accampamento 687 01:24:14,281 --> 01:24:16,835 e bruciato questi ragazzi nel sonno. 688 01:24:21,648 --> 01:24:25,117 Come osi riportarmi qui? 689 01:24:28,570 --> 01:24:31,937 Come osi mostrarmelo di nuovo? 690 01:26:02,756 --> 01:26:04,405 Non sei migliore di noi. 691 01:26:57,799 --> 01:27:00,861 Lo siamo da anni combattendo in questo modo. 692 01:27:01,658 --> 01:27:03,103 Avanti e indietro. 693 01:27:03,486 --> 01:27:04,939 Ci uccidi... 694 01:27:05,314 --> 01:27:06,869 ti uccidiamo. 695 01:27:08,486 --> 01:27:09,798 Non finisce mai. 696 01:27:10,330 --> 01:27:13,807 Uno di noi verrà annientato fuori da questa terra. 697 01:27:13,939 --> 01:27:17,306 E non intendo farlo quello di essere l'uomo bianco. 698 01:27:18,736 --> 01:27:20,173 Questa è la nostra casa. 699 01:27:20,486 --> 01:27:22,736 Allora la tua casa brucerà. 700 01:27:23,746 --> 01:27:25,988 Proprio come hai bruciato il mio. 701 01:32:23,727 --> 01:32:26,344 Sottotitoli di enwansix